من اروع النساء الفلسطينيات"سلمى الجيوسي"

[فلاحه]

من اروع النساء الفلسطينيات"سلمى الجيوسي"


من الضفه الشرقيه من الأردن (في مدينة السلط)
اب فلسطيني وام لبنانيه
عاشت الطفوله والشباب بالقدس وعكا،
درست الثانوية في كلية شميت الألمانية
درست الأدبين العربي ثم والإنجليزي
في الجامعة الأمريكية في بيروت
وحصلت على درجة الدكتوراه في الأدب العربي من جامعة لندن.
سافرت إلى بلدان العالم المختلفة وعاشت في مدن عديدة في العالم العربي وأوربا وأمريكا متنقلة بين العواصم كزوجة لدبلوماسي أردني
ثم
. عملت أستاذة للأدب العربي في عدد من الجامعات العربية والأمريكية قبل أن تترك التعليم الجامعي لتؤسس بروتا (مشروع ترجمة الآداب العربية)

تعمل مديرة لمؤسسة بروتا التي أنشأتها عام 1980, لنشر

. الثقافة والأدب العربيين في العالم الناطق بالإنجليزية
”
الصورة النمطية المطبوعة في أذهان الغربيين عن العرب ظلامية تحتاج إلى جهود كبيرة من المثقفين العرب لتنقيتها وتصفيتها من التدليس الذي ألصق بها
”سلمى الجيوسي
مؤلفاتها :
نشرت شعرها وكتاباتها النقدية (بالعربية والإنجليزية) في عدد من المجلات والدوريات وصدرت مجموعتها الشعرية الأولى "العودة من النبع الحالم" عام 1960. وترجمت في مطلع الستينات عدداً من الكتب عن الإنجليزية منها كتاب لويز بوغان "إنجازات الشعر الأمريكي في نصف قرن" (1960) وكتاب رالف بارتون باري "إنسانية الإنسان" (1961)، وكتاب آرشيبالد ماكليش "الشعر والتجربة" (1962)، والجزأين الأولين من رباعيّة الإسكندرية للورنس داريل "جوستين" و"بالتازار".
نشرت دار بريل (ليدن) كتابها "الاتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث" في جزأين عام 1977، ولقد تُرجم الكتاب حديثاً إلى العربية.
حررت سلمى الخضراء أكثر من ثلاثين عملاً من أعمال بروتا، ومن بين هذه الأعمال خمس موسوعات ضخمة للأدب العربي وهي:
1-"الشعر العربي الحديث" ( 93 شاعراً ) (منشورات دار جامعة كولومبيا، نيويورك 1987)،
2- أدب الجزيرة العربية" ( 95 شاعراً وقاصاً ) (الذي نشرته كيغان بول عام 1988 ثم جامعة تكساس 1990و 1994)
3- الأدب الفلسطيني الحديث" ( 103 شاعراً وكاتباً ) (منشورات جامعة كولومبيا، نيويورك 1992، 1993،1994)،
4- المسرح العربي الحديث" ( 12 مسرحية كبيرة ) (بالاشتراك مع روجر آلن، دار جامعة إنديانا 1995).
5- القصة العربية الحديثة"( 104 قاصاً ) .
الجوائز التي حصلت عليها سلمى : 1- نالت وسام القدس (1990)
2- الجائزة التكريمية التي يقدّمها اتحاد المرأة الفلسطينية في أمريكا (1991)