[لو على قلبى]

She is Mine



I am nearly mad about you, as much as one can be mad: I cannot bring together two
ideas that you do not interpose yourself between them.
انني على وشك الجنون بك كأكثر ما يكون عليه المجانين:فلا اكاد اجمع فكرتين حتى تدخلين بينهما


I can no longer think of anything but you. In spite of myself, my imagination carries
me to you. I grasp you,
لم اعد استطيع التفكير بشئ سواك.رغما عني ,يسرح بي خيالي اليك.


As for my heart, there you will always be - very much so. I have a delicious sense of you
there. But my God, what is to become of me, if you have deprived me of my reason? This
is a monomania which, this morning, terrifies me.
وبالنسبة لقلبي,فهناك مكانك السرمدي ابدا.يخالجني شعور لذيذ بوجودك هناك .ولكن يا الهي!ماذا سيحل بي اذا سلبتي تفكيري تماما؟ انه مس احادي افزعني هذا الصباح!1



I rise up every moment saying to myself, "Come, I am going there!" Then I sit down again,
moved by the sense of my obligations. There is a frightful conflict. This is not life. I
have never before been like that. You have devoured everything.
كل لحظة انهض قائلا لنفسي : هيا اني ذاهب هناك! ثم اجلس مرة اخرى يحركني الشعور بالإلتزام.هذا صراع مخيف.هذه ليست حياه.ما كنت يوما هكذا.لقد استبد حبك بكل شئ!


I feel foolish and happy as soon as I think of you. I whirl round in a delicious dream
in which in one instant I live a thousand years. What a horrible situation!
اشعر بالحمق والسعادة معا حالما اراكي. ادور في دوامة حلم لذيذ ,ففي لحظة اعيش الف عام.ياله من وضع رهيب!!!


Overcome with love, feeling love in every pore, and seeing oneself
consumed by griefs, and caught in a thousand spiders' threads.
سيطر علي الحب, اشعر بالحب في كل مسامي ,وارى نفسي وقد انهكتني الاحزان, وكأنني وقعت بين الآف من خيوط العنكبوت

O, my darling , you did not know it. I picked up your picture. It is there before me,
and I talk to you as if you were there. I see you, as I did yesterday, beautiful,
astonishingly beautiful.
فاتنتي, انك لم تكوني تعلمين (ما سأقوله الآن).لقد رفعت صورتك. انها هناك امامي و انا اتكلم معها وكأنها انتي هناك! اراكي كما رأيتك بالأمس, جميلة ,باهرة الجمال


Yesterday, during the whole evening, I said to myself "she is mine!" Ah! No one was as
happy in the world as I was yesterday!


بالأمس وطيلة المساء كنت اقول لنفسي "انها لي" آه ,,لم يكن احد في الدنيا اكثر مني سعادة كما كنت بالأمس