|
لا اهوى احدا سواك
مترجم من الاسبانية عن الشاعرvicente aleixandre
انت وليس غيرك بامكانك ان تحبيني انت،من لا احب مرات مكثت محدقا في مقلتيك عينان واسعتان،سوداوان جبينك الشاحب،شعرك القاتم حضورك الباسق يدنو وديعا وقت المساء،يبتسم يهدا وينتظرفي تواضع ان تجعله كلماتي وهاجا اليك انظر مرهقا بحب ماض قاسيته يا صغيرتي الطاهرة و الشاحبة،انا الدي بامكاني ان احب ولا احب حينها ادنو من ملمسك الناعم من سر جبينك المكشوف اعرف اني اقطن هناك اترقب في السر بشكل مسترسل وميض مقلتيك الابي احكي ادا عنك عن الحياة،عن الحزن،وعن الزمان... بيد ان فكري يسافر بعيدا،متاملا هناك حيث يحيا دلك الكائن الاخر الدي اتعدب من اجله بقربك بقرب هده الصبية اعيش ظلم الحب تارة اقبل جبينك بشفتي الباردتين باستعطاف مثلج،تجهلينه انت،صوب حبك..عله يهيجني شفاه باردة في مساء شاحب،شفاه متشنجة،متصلبة تتوغل بالحاح في الجبين الدافئ تتوسل باسترجاع نارها المتقدة بالكامل |
مشاركة: لا اهوى احدا سواك
مشكوووووووورة سناء
موضوع جميل دمتي بكل الحب والود تقبلي مروري |
مشاركة: لا اهوى احدا سواك
بكل دقت قلب تهمس احبك بكل نفس من انفاسي اهمس احبك وفي فرحتي والمى اهمس احبك بكل مشاعري واحساسي اهمس احبك مشكوره اختى على الكلمات الرقيقه دومتى بحب وود وسعادة كابر |
مشاركة: لا اهوى احدا سواك
اقتباس:
وعلى النهاية أوشك المسار القوى تخور والشباب يستغيث وما تبقى غير حشاشة في الرمق |
مشاركة: لا اهوى احدا سواك
سناء موضوع رائع
شكرا لك على الترجمة دمت بكل الود |
مشاركة: لا اهوى احدا سواك
اقتباس:
اشكرك على المرور |
مشاركة: لا اهوى احدا سواك
snaa-m
للحب حروف نثرها كالحنين حتى ولو ترجمت بكل لغات العالم شكرا" عزيزتي للترجمة التي ابقت معنى المضمون 7ELEM noureee اذكروني كل ما شفتوا حروف اسمي...نور |
| الساعة الآن 03:36 AM |
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd